1
00:01:07,867 --> 00:01:10,602
"Desculpe, querido, atrasado
noite, ontem à noite,
talvez segunda-feira.

2
00:01:10,620 --> 00:01:12,454
"Ligo para você, xo."

3
00:01:15,158 --> 00:01:16,291
Quero dizer, sério.

4
00:01:17,944 --> 00:01:21,163
Depois da bebedeira da semana passada
desastre, pensei que ele iria
estar pronto para a segunda rodada.

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,467
Estou oferecendo N.S.A. Sexo
e ele está muito cansado!

6
00:01:26,553 --> 00:01:27,553
Espere.

7
00:01:29,122 --> 00:01:31,974
Eu pensei que você realmente gostou
Ricardo. Então, como é esse "não
amarras" sexo?

8
00:01:32,008 --> 00:01:33,225
Bem, ele não sabe disso.

9
00:01:34,293 --> 00:01:36,428
Pelo que ele sabe,
Eu sou apenas uma prostituta
quem quer transar.

10
00:01:36,462 --> 00:01:38,564
Bem, você está certo
sobre a parte da prostituta.

11
00:01:45,688 --> 00:01:47,106
Por que é assim
caralho complicado?

12
00:01:47,140 --> 00:01:48,157
Uau.

13
00:01:50,110 --> 00:01:52,494
Às vezes eu só queria que nós
estávamos de volta à idade da pedra.

14
00:01:53,279 --> 00:01:56,498
Eu poderia simplesmente bater em Richard e
traga-o de volta para minha caverna.

15
00:01:57,333 --> 00:02:00,669
Bem, eu não sei
se foi assim que funcionou,
mas você pode tentar.

16
00:02:00,703 --> 00:02:02,988
Quero dizer, você está
o apartamento parece uma caverna.

17
00:02:04,290 --> 00:02:08,544
Como posso bater nele
quando nunca estamos empatados
na mesma sala?

18
00:02:13,332 --> 00:02:15,000
E ele?
Ele parece fodível.

19
00:02:18,605 --> 00:02:21,339
Ele não está, na semana passada
ele perguntou se poderia
pegue meu celular emprestado.

20
00:02:21,891 --> 00:02:23,225
Então?

21
00:02:23,693 --> 00:02:26,728
Ele disse que queria ligar para seu
mãe, e diga a ela que ele acabaria
conheceu a mulher dos seus sonhos.

22
00:02:26,779 --> 00:02:30,065
Eca! Como você responde
para algo tão idiota?

23
00:02:30,116 --> 00:02:32,956
Eu perguntei a ele se eu poderia
pegue emprestado seu Martini de maçã,
para que eu pudesse vomitar nele.

24
00:02:34,037 --> 00:02:35,037
Oh!

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,456
Bem, e quanto a...

26
00:02:37,907 --> 00:02:39,958
Ele na cabine,
com os pêlos faciais irônicos.

27
00:02:41,377 --> 00:02:44,029
Quando fui para o
banheiro, ele perguntou se ele
poderia tirar minha foto,

28
00:02:44,047 --> 00:02:46,298
para que ele pudesse mostrar
Papai Noel o que ele queria
para o Natal.

29
00:02:46,332 --> 00:02:47,916
Oh, ele é definitivamente o vencedor.

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,302
E por vencedor quero dizer perdedor.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
Eles são todos perdedores.

32
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
Não, risque isso,
nós somos os perdedores.

33
00:02:58,478 --> 00:03:01,046
Estou tão cansado disso
falas idiotas.

34
00:03:02,098 --> 00:03:05,217
Então é a negociação
dos números de telefone,

35
00:03:05,885 --> 00:03:09,721
e depois perseguição cibernética,
o sexting, o passeio.

36
00:03:09,739 --> 00:03:11,823
A amizade dele
ex é para sujar eles,

37
00:03:11,858 --> 00:03:13,242
isso dura para sempre.

38
00:03:13,526 --> 00:03:14,610
É o jogo inteiro.

39
00:03:16,162 --> 00:03:17,946
Eu não aguento mais.

40
00:03:19,699 --> 00:03:23,619
Bem, bem, bem,
o que deu em você?

41
00:03:25,588 --> 00:03:26,588
Desculpe.

42
00:03:27,740 --> 00:03:29,925
Acabamos de assumir esse novo
cliente boceta no trabalho.

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
Ela não gosta de nenhum
das campanhas publicitárias
Eu juntei.

44
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
Dane-se ela.

45
00:03:38,051 --> 00:03:40,435
Entre ela e
isso para frente e para trás
com Ricardo,

46
00:03:40,470 --> 00:03:43,305
Eu simplesmente não tenho
energia para jogar
jogo com outro cara.

47
00:03:48,061 --> 00:03:49,928
Então iremos
onde os caras
não tenho jogo.

48
00:03:51,281 --> 00:03:54,432
Onde está isso místico
lugar de que você fala?

49
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
Eu não sei,

50
00:03:58,371 --> 00:03:59,771
Eu vou descobrir.

51
00:04:02,108 --> 00:04:03,108
Caramba!

52
00:04:07,463 --> 00:04:09,081
Então, 8:00?

53
00:04:09,749 --> 00:04:12,217
Na casa da Villa Tomasino?

54
00:04:13,636 --> 00:04:14,670
Ótimo.

55
00:04:17,589 --> 00:04:19,457
Ótimo.

56
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
Mal posso esperar.

57
00:04:22,345 --> 00:04:24,146
O seu botão de volume
virar para a esquerda?

58
00:04:24,180 --> 00:04:26,098
Alguns de nós não
dormi tão bem ontem à noite.

59
00:04:26,899 --> 00:04:28,734
Isso é uma coisa boa, certo.

60
00:04:28,768 --> 00:04:32,354
Não se você estiver assistindo reprises
de <i>Melrose Place,</i> e afogamento
suas tristezas em pomegeddons.

61
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Poma o quê?

62
00:04:34,691 --> 00:04:38,410
Suco de romã,
vodca, vodca,

63
00:04:40,430 --> 00:04:41,446
vodca.

64
00:04:42,498 --> 00:04:46,501
Então, você tem reservas
na casa de Villa Tomasino.
Isso é impressionante.

65
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
Ela fez.

66
00:04:53,760 --> 00:04:54,843
Ela?

67
00:04:54,877 --> 00:04:55,927
Nicole.

68
00:04:56,296 --> 00:04:57,596
Ela é uma botânica marinha.

69
00:04:57,930 --> 00:04:59,531
O que isso significa,
ela estuda algas marinhas?

70
00:04:59,549 --> 00:05:02,267
Principalmente líquen,
e algas também.
Não é legal?

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,602
Ah. Gângster.

72
00:05:04,304 --> 00:05:05,470
Como você a conheceu?

73
00:05:05,504 --> 00:05:07,139
No mercado dos fazendeiros

74
00:05:07,173 --> 00:05:08,853
e você nunca vai adivinhar
o que ela me disse.

75
00:05:09,025 --> 00:05:10,675
Foi algo sobre
cogumelos porcini?

76
00:05:10,693 --> 00:05:14,529
"Olá, meu nome é Nicole.
Você gostaria de ter
jantar algum dia?"

77
00:05:17,533 --> 00:05:18,533
É isso.

78
00:05:18,735 --> 00:05:21,787
Sem filas, sem jogos,
apenas comunicação honesta.

79
00:05:22,372 --> 00:05:23,372
Eu respeito isso.

80
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Ah, Jasão.

81
00:05:27,960 --> 00:05:29,211
Esse é o jogo dela.

82
00:05:30,763 --> 00:05:32,564
Ela finge
ela é tão sincera,

83
00:05:32,598 --> 00:05:34,800
coisinha inocente,
mas é um golpe.

84
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
Ela provavelmente está
um manipulador,
vadia conivente!

85
00:05:41,924 --> 00:05:45,260
Ou ela é muito legal,

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,563
pé no chão, botânico marinho.

87
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Se você diz isso.

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,308
Você poderia por favor
sair do meu escritório?

89
00:06:22,765 --> 00:06:24,582
Veja, isso é o que
Eu acho tão incrível,

90
00:06:24,801 --> 00:06:28,937
é que a vida humana
começou nestes minúsculos
respiradouros subaquáticos,

91
00:06:29,439 --> 00:06:30,555
borbulhando.

92
00:06:30,589 --> 00:06:33,358
Mmm, isso é o que
tão fascinante
sobre a vida marinha.

93
00:06:33,393 --> 00:06:36,778
Quero dizer, é tudo
interligados até o
os menores microrganismos.

94
00:06:36,813 --> 00:06:39,264
Hum.
Quero dizer, se mexermos apenas
uma coisinha acima,

95
00:06:39,949 --> 00:06:41,589
você pode dizer adeus
ao sol da Terra linear.

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,291
Posso te fazer uma pergunta?

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,876
Outro sobre
botânica marinha?

98
00:06:50,910 --> 00:06:53,611
Não, não, não.
Ah, é sobre como nos conhecemos.

99
00:06:55,214 --> 00:06:57,132
Você é sempre tão direto?

100
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
Por que você está perguntando?

101
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
Não sei.
Eu só estou...

102
00:07:03,473 --> 00:07:04,473
Apenas... eu gostei.

103
00:07:05,258 --> 00:07:06,624
Estou apenas curioso, só isso.

104
00:07:08,227 --> 00:07:09,227
Na verdade.

105
00:07:12,315 --> 00:07:13,315
Então...

106
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
Então, é assim
seu jogo, certo?

107
00:07:19,155 --> 00:07:21,273
Sua bunda parecia
tão quente naqueles jeans,

108
00:07:21,858 --> 00:07:23,308
Eu não queria que você fugisse.

109
00:07:24,477 --> 00:07:25,877
eu não tive o
coragem de dizer isso.

110
00:07:28,147 --> 00:07:30,165
Talvez eu consiga
uma visão melhor mais tarde.

111
00:07:36,589 --> 00:07:38,156
Nós aceitamos a conta, por favor.

112
00:07:41,761 --> 00:07:43,178
Não há nada
Vai acontecer esta noite.

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,714
É algum tipo de feriado
que eu não sei?

114
00:07:47,850 --> 00:07:49,100
Ah, aqui está um.

115
00:07:49,519 --> 00:07:51,669
É noite dos anos 80
na estação de pesagem.

116
00:07:52,271 --> 00:07:54,055
Eca, jogos antigos!

117
00:07:54,673 --> 00:07:57,175
Cachimbo de água.

118
00:07:57,977 --> 00:08:00,529
Algum tipo de festa no museu...

119
00:08:02,899 --> 00:08:05,517
Que tal, 2 para
um no Ricky's?

120
00:08:07,904 --> 00:08:09,354
Jogos baratos para caras.

121
00:08:10,289 --> 00:08:11,740
Tudo bem, eu desisto.

122
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Deixe-me ver.

123
00:08:17,296 --> 00:08:18,296
Hum.

124
00:08:18,915 --> 00:08:20,198
Pub da viúva negra.

125
00:08:21,667 --> 00:08:23,868
Você está brincando?
Tyler nos mataria.

126
00:08:23,886 --> 00:08:26,388
Eu sei que Tyler nos mataria,
mas é noite de faculdade.

127
00:08:27,256 --> 00:08:28,473
Então, o que isso significa?

128
00:08:40,520 --> 00:08:42,220
Garotos da faculdade, ha.

129
00:08:42,888 --> 00:08:45,407
Jovem demais para ter
qualquer jogo menos antigo
suficiente para ser legal.

130
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
Ei, você está pronto
para o plano?

131
00:08:47,527 --> 00:08:50,645
Nós vamos flertar, Mac
com algumas gatas sem noção,
e é Splitville.

132
00:08:50,947 --> 00:08:52,414
Agora entendi.
Hum-hmm.

133
00:08:52,865 --> 00:08:55,500
Vamos dar uma volta.
Você vai no sentido horário,
Eu vou no sentido anti-horário.

134
00:08:55,535 --> 00:08:56,568
Encontro você no bar.

135
00:09:06,579 --> 00:09:07,762
Espere, meus vizinhos.

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,581
Eu moro no fim do corredor.
Não, não posso esperar tanto tempo.

137
00:09:09,599 --> 00:09:10,632
Ah!

138
00:09:18,307 --> 00:09:21,926
Bem, bem, bem,
estou certo,
ou estou certo?

139
00:09:21,944 --> 00:09:25,430
Sim, nada além
gatas ansiosas e sem noção.

140
00:09:25,448 --> 00:09:26,531
Mas...
Não.

141
00:09:27,233 --> 00:09:29,868
Não! Você não vai
para me irritar.
O que é desta vez?

142
00:09:29,902 --> 00:09:33,104
eu nem sabia
como flertar com a faculdade
gente, quando eu estava na faculdade.

143
00:09:34,657 --> 00:09:35,991
Hum.

144
00:09:36,042 --> 00:09:37,659
Observe e aprenda, menina.

145
00:09:43,215 --> 00:09:44,299
Com licença.

146
00:09:45,134 --> 00:09:46,835
- Oi!
- Oi!

147
00:09:46,886 --> 00:09:49,054
2 perguntas!
Um, onde você
ir para a escola?

148
00:09:49,955 --> 00:09:52,007
Fomos para o "u".
Sim, acabamos de nos formar.

149
00:09:52,058 --> 00:09:54,926
Muito legal.
2, você e seu
amigo gostoso aqui,

150
00:09:54,960 --> 00:09:57,345
quero ficar com
um monte de merda
meninas da irmandade,

151
00:09:57,396 --> 00:09:59,731
ou com dois quentes,
mulheres mais velhas e experientes?

152
00:10:02,234 --> 00:10:04,686
Queremos a experiência
mulheres mais velhas.
Sim!

153
00:10:06,489 --> 00:10:08,273
Espere, isso significa vocês 2, certo?

154
00:10:08,307 --> 00:10:09,691
Eu recebo o orador da turma.

155
00:10:11,077 --> 00:10:12,193
Espere, mais uma pergunta.

156
00:10:12,828 --> 00:10:14,613
Vocês sabem
as regras do jogo?

157
00:10:15,364 --> 00:10:16,481
Talvez.

158
00:10:16,499 --> 00:10:19,317
O quê, há regras?
Cara, cale a boca.

159
00:10:23,155 --> 00:10:26,925
Isso não é um problema, é
isso? Quero dizer, porque nós realmente
queria as mulheres experientes.

160
00:10:27,159 --> 00:10:30,879
Sim, quero dizer, se você
quer nos ensinar
as regras...

161
00:10:30,930 --> 00:10:32,210
Poderíamos totalmente...
Pare de falar.

162
00:10:32,214 --> 00:10:33,932
Eu posso fazer isso.
Não há problema.

163
00:10:33,966 --> 00:10:35,133
Agora!

164
00:10:49,365 --> 00:10:50,515
Ok, ok!

165
00:11:09,585 --> 00:11:11,586
Espere, espere, espere.
Ei, espere.

166
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
Não.

167
00:12:03,756 --> 00:12:05,390
Um segundo, ok?
Barra lateral.

168
00:12:11,430 --> 00:12:12,430
OK.

169
00:12:13,816 --> 00:12:14,932
Mudança de planos.

170
00:12:15,901 --> 00:12:18,369
Eu acho que vou
vá para casa com esse cara.

171
00:12:19,271 --> 00:12:21,039
Stevie é meio fofo.
Eu sei.

172
00:12:22,491 --> 00:12:23,792
Me desculpe, é isso
o seu ou o meu?

173
00:12:25,544 --> 00:12:27,128
Isso importa?
Não!

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,448
Jesus!

175
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
Eu não fui isso
molhado desde a equipe de natação.

176
00:12:33,219 --> 00:12:34,786
Então, agora é flerte, Mac...

177
00:12:34,804 --> 00:12:35,837
Foda-se.

178
00:12:36,172 --> 00:12:38,556
Parece um plano.
Sim, eu te amo,
Eu te amo.

179
00:12:42,645 --> 00:12:46,347
Eu não sou anti-PDA nem nada,
mas se isso estiver acontecendo
para onde eu acho que vai...

180
00:12:46,398 --> 00:12:47,649
Onde vocês moram?

181
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
A menos de um quilômetro daqui.

182
00:12:49,068 --> 00:12:50,935
Ah, as palavras mágicas.

183
00:12:51,487 --> 00:12:53,137
Vamos explodir esta piscina infantil.

184
00:12:53,405 --> 00:12:54,405
Vamos fazê-lo.

185
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
Toque-me!

186
00:13:54,533 --> 00:13:56,184
Oh! Oh!

187
00:14:36,091 --> 00:14:37,091
Uau!

188
00:14:38,127 --> 00:14:39,410
Belo berço.

189
00:14:40,596 --> 00:14:42,347
O que você disse
vocês estão se formando de novo?

190
00:14:42,381 --> 00:14:43,464
Negócios.
Financiar.

191
00:14:43,515 --> 00:14:45,300
Negócios e finanças.
Sim.

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,187
Legal.

193
00:14:50,606 --> 00:14:54,025
Então, meus colegas de quarto são
provavelmente dormindo agora.

194
00:14:54,059 --> 00:14:56,093
Ok, espero não estar
muito alto para você.

195
00:14:56,111 --> 00:14:57,528
Ah, é assim.

196
00:14:57,563 --> 00:14:58,596
Claro que é.

197
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Feche os olhos.

198
00:15:12,578 --> 00:15:13,578
Para quê?

199
00:15:13,996 --> 00:15:15,964
Vou precisar descansar
pronto para a 2ª rodada.

200
00:15:17,499 --> 00:15:18,633
Talvez isso ajude.

201
00:15:26,759 --> 00:15:28,810
Uau! Isso não é...

202
00:15:29,762 --> 00:15:30,795
Ah!

203
00:15:58,424 --> 00:15:59,745
eu tive um desses
no ensino médio.

204
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Tire isso.

205
00:16:03,846 --> 00:16:04,929
Oh!

206
00:16:05,180 --> 00:16:07,164
Tipo de controle, eu gosto.

207
00:16:32,491 --> 00:16:33,812
Você realmente sabe
o que você está fazendo.

208
00:16:34,710 --> 00:16:35,877
Eu li alguns livros.

209
00:16:36,712 --> 00:16:37,879
Que faculdade?

210
00:17:05,907 --> 00:17:07,992
Entre aqui.
Eu vou te ajudar
saia disso.

211
00:18:30,809 --> 00:18:32,076
Parece divertido, não é?

212
00:18:36,198 --> 00:18:37,248
Isso acontece.

213
00:18:38,951 --> 00:18:40,418
acho que ganhei um pouco
à sua frente.

214
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Desculpe.

215
00:18:45,124 --> 00:18:46,791
Dê-me mais 15 minutos e...

216
00:18:48,043 --> 00:18:49,177
Podemos tentar novamente.

217
00:19:08,147 --> 00:19:09,680
Ah, está preso.

218
00:19:10,115 --> 00:19:11,449
Oh meu Deus!
Ah, Deus!

219
00:19:35,390 --> 00:19:36,474
Você fode bem.

220
00:19:36,508 --> 00:19:37,541
Eu sei, você também.

221
00:20:06,038 --> 00:20:07,071
Sim! Sim!

222
00:20:07,089 --> 00:20:08,172
Ah, sim!

223
00:20:26,525 --> 00:20:27,558
Hum.
Não, não, não, não!

224
00:20:28,944 --> 00:20:29,944
Vá embora.

225
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
OK.

226
00:20:38,954 --> 00:20:39,954
Noite.

227
00:21:03,645 --> 00:21:05,596
Onde... onde você vai?

228
00:21:07,966 --> 00:21:10,467
Eu pensei que poderíamos gastar
manhã juntos.

229
00:21:12,137 --> 00:21:14,605
Voltando para o laboratório,
Tenho que verificar minhas amostras.

230
00:21:19,161 --> 00:21:20,194
Você vai me ligar?

231
00:21:22,147 --> 00:21:23,480
Não se preocupe tanto.

232
00:22:08,693 --> 00:22:09,877
Que diabos é isso?

233
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
Ensino médio!

234
00:22:17,052 --> 00:22:19,337
Acordar!
Ei, acorde!

235
00:22:19,371 --> 00:22:20,471
Acordar!
Ai!

236
00:22:20,505 --> 00:22:21,538
Ensino médio?

237
00:22:23,008 --> 00:22:24,592
Você disse que se formou
da faculdade!

238
00:22:24,876 --> 00:22:27,044
Você está falando sério?
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

239
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Huh?

240
00:22:29,731 --> 00:22:32,383
Nós dissemos a você que
se formou na você.
Ah!

241
00:22:32,401 --> 00:22:35,603
Universidade provisória
academia, todos
chama assim.

242
00:22:35,654 --> 00:22:38,389
Ah, não, não, não, não, não!
Oh não! Sam!

243
00:22:38,407 --> 00:22:40,391
Todo mundo chama assim.
Sam!
Estudante do ensino médio!

244
00:22:42,027 --> 00:22:43,060
Espere!

245
00:22:43,995 --> 00:22:44,995
Quantos anos você tem?

246
00:22:46,398 --> 00:22:50,284
Ei, idiota. Exatamente como
você entrou no bar?

247
00:22:51,453 --> 00:22:53,570
Identidade falsa.
Ah, isso é legal!

248
00:22:53,588 --> 00:22:55,572
Por favor, Deus, diga-me,
você não é isca de prisão.

249
00:22:56,591 --> 00:22:59,009
Estou com problemas?
Tipo... tipo com a lei?

250
00:23:00,345 --> 00:23:02,630
Relaxe, faço 20 anos em um mês.

251
00:23:03,432 --> 00:23:05,049
Está tudo bem, eu só
completou 18 anos em março.

252
00:23:06,418 --> 00:23:08,469
Isso ainda é
muito perto
para conforto.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,589
Sim, mas você tinha
um bom momento, certo?

254
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
Quero dizer, talvez
uma pequena delícia matinal.

255
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
Não abuse da sorte, garoto.

256
00:23:36,298 --> 00:23:37,998
Me ligue quando tiver 20 anos...

257
00:23:41,052 --> 00:23:42,219
Algo.

258
00:23:47,175 --> 00:23:48,426
Ouça, está tudo bem.

259
00:23:52,347 --> 00:23:53,514
Continue praticando.

260
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
Não se preocupe, vai melhorar.

261
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Espero.

262
00:24:03,408 --> 00:24:04,992
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

263
00:24:05,193 --> 00:24:07,244
Eu encontrei a mãe
no corredor.

264
00:24:07,446 --> 00:24:10,247
Ha, papai ofereceu
me uma xícara de café,
e acho que ele piscou para mim.

265
00:24:10,949 --> 00:24:14,702
O que diabos estamos fazendo?
Estamos roubando berços, só para
evite os jogadores fodidos.

266
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
Agora, somos piores que eles.

267
00:24:16,371 --> 00:24:18,856
Você está apenas chateado
porque você
não conseguia transar.

268
00:24:19,341 --> 00:24:23,711
Ai!
Ok, nunca mais!
Nem vamos falar sobre isso.

269
00:24:23,745 --> 00:24:27,331
OK?
Promessa de Pinkie.
Falar sobre o quê?

270
00:24:33,438 --> 00:24:35,172
Ensino médio!
18!

271
00:24:44,682 --> 00:24:45,682
Olá, Jasão.

272
00:24:46,184 --> 00:24:48,352
Olá pessoal, como vão?

273
00:24:48,370 --> 00:24:51,205
Provavelmente não
tão bom quanto é para
você, Sr. buceta chicoteada.

274
00:24:51,823 --> 00:24:52,823
Onde está a senhorita perfeita?

275
00:24:53,158 --> 00:24:55,692
Nicole. Ela disse que iria
estar amarrado no
laboratório por um tempo.

276
00:24:55,877 --> 00:24:56,877
Oh!

277
00:24:57,078 --> 00:24:58,078
Tigre!

278
00:24:58,380 --> 00:25:00,331
Ela trabalha com plâncton.
Líquen.

279
00:25:00,865 --> 00:25:01,865
Qualquer que seja.

280
00:25:02,751 --> 00:25:06,003
Oh, fale do diabo,
lá está ela.

281
00:25:08,373 --> 00:25:09,423
Uau, ela é fofa.

282
00:25:10,141 --> 00:25:11,141
Muito bem.

283
00:25:13,979 --> 00:25:16,213
Eu sou Nicole, você gostaria
ir jantar algum dia?

284
00:25:17,549 --> 00:25:19,350
Sim, sim, sim,
Eu realmente gostaria.

285
00:25:36,001 --> 00:25:37,751
Acho que ela faz
afinal, tenha um jogo.

286
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
Desculpe, Jasé.

287
00:25:41,506 --> 00:25:42,673
De qualquer forma, foda-se ela.

288
00:25:44,509 --> 00:25:45,676
Sim!

289
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Oh!

290
00:25:47,345 --> 00:25:48,796
Anime-se, carinha.

291
00:25:49,047 --> 00:25:50,180
Ei, quer ir tomar um brunch?

292
00:25:50,932 --> 00:25:52,049
Para onde você quer ir?

293
00:25:53,018 --> 00:25:54,385
Um lugar que serve
pomegeddons.

294
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
Eles estão em mim.

295
00:25:57,556 --> 00:25:58,639
Vamos.

296
00:25:59,891 --> 00:26:00,891
Vamos.